Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website makeitmeme.com
Instructions for translators

Make it Meme is a easy, fun party game. Keep translations casual, playful, and punchy, never formal or corporate.

  • Address players informally (German du, French tu, Spanish tú, etc.).
  • Never translate brand/product terms — see the glossary (e.g. Make it Meme, Premium, Elite, Plus, Meme Pack, Template, Coins, Studio).
  • Recreate jokes, don't translate them literally. Puns, rhymes and internet-culture references should land naturally in your language even if the words change.
  • Keep it short. UI space might be tight; prefer concise phrasing.
  • Preserve placeholders exactly: {variables}, %s, HTML tags, and message IDs must stay unchanged.
  • "Needs editing" (fuzzy) strings are AI drafts: verify and fix them, don't trust them blindly.
  • RTL (Arabic, Hebrew): check punctuation/number direction. CJK (Chinese, Japanese, Korean): follow local typographic conventions.
  • When unsure, match existing translations in the project and the glossary for consistency.
Project maintainers1 User avatar Sandro
Project reviewers2 User avatar SandroUser avatar Takoz
Translation license proprietary
Contributor license agreement

By submitting translations to this project you confirm that:

  1. The translations are your own original work.
  2. You grant prealpha (the company) a perpetual, worldwide, irrevocable, royalty-free license to use, reproduce, modify, publish, and distribute your contributions as part of Make it Meme and related products, in any medium.
  3. You are not entitled to compensation for these contributions unless separately agreed in writing.
  4. Your contributions do not infringe any third-party rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/make-it-meme/makeitmeme-web.git
Repository branch v2
Last remote commit Merge branch 'feat/lobby-boost' into 'v2' d694f6bef
Sandro authored 09/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) 87a81f0bb
User avatar Takoz authored 09/28/2026
Weblate repository http://translate.prealpha.dev/git/makeitmeme-web/web/
File mask src/locales/*/messages.po
Monolingual base language file src/locales/en/messages.po
Translation file Download src/locales/sr/messages.po
Last change Sept. 28, 2026, 10:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,191 9,630 55,661
Approved 1% 4 1% 9 1% 58
Waiting for review 5% 65 3% 328 3% 1,821
Translated 5% 69 3% 337 3% 1,879
Needs editing 94% 1,122 96% 9,293 96% 53,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 43 2% 225 2% 1,329
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,103 changes 0 changes 1,133 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,630
Hosted words
1,191
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+9%
+7%
Hosted strings
+5%
+4%
Translated
−96%
−100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/28/2026
User avatar Takoz

Translation changed
{name}: game in progress
{name}: Igra u toku
play.status.lobby:playing
09/28/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/locales/sr/messages.po” file was changed. 09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Only players who are logged in can join this lobby. Sign in to join.
Samo ulogovani igrači mogu da uđu u ovaj lobby. Uloguj se da igraš.
start-game.error.accountRequired
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Results after a short ad break
Rezultati posle kratke reklame
play.wait.adBreak.description
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ad starts in {seconds}s
Reklama kreće za {seconds}s
play.wait.adBreak.countdown
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
{name}: game in progress
Igra u toku
play.status.lobby:playing
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
{name} - Make it Meme
{name} - Make it Meme
play.lobby.title:named
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Menu
Meni
play.inGameMenu.tab.menu
09/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Name
Naziv
pages.lobbies.header.name
09/27/2026
Browse all translation changes