Make it Meme @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web & App	8%	84%	28,877	5,970	63,441	358,562	0	954	5	0

Glossary Default Glossary	83%	97%	61	13	22	108	13	0	0	0

Summary

Project website	makeitmeme.com
Instructions for translators	Make it Meme is a easy, fun party game. Keep translations casual, playful, and punchy, never formal or corporate. Address players informally (German du, French tu, Spanish tú, etc.). Never translate brand/product terms — see the glossary (e.g. Make it Meme, Premium, Elite, Plus, Meme Pack, Template, Coins, Studio). Recreate jokes, don't translate them literally. Puns, rhymes and internet-culture references should land naturally in your language even if the words change. Keep it short. UI space might be tight; prefer concise phrasing. Preserve placeholders exactly: `{variables}`, `%s`, HTML tags, and message IDs must stay unchanged. "Needs editing" (fuzzy) strings are AI drafts: verify and fix them, don't trust them blindly. RTL (Arabic, Hebrew): check punctuation/number direction. CJK (Chinese, Japanese, Korean): follow local typographic conventions. When unsure, match existing translations in the project and the glossary for consistency.
Project maintainers1	Sandro
Project reviewers2	Sandro Takoz

09/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,560		308,928		1,785,088
Source		1,205		9,654		55,784
Approved	5%	2,104	4%	14,888	4%	87,096
Waiting for review	75%	28,938	71%	220,353	71%	1,280,748
Translated	84%	32,577	79%	245,465	79%	1,426,418
Needs editing	15%	5,970	20%	63,441	20%	358,562
Read-only	3%	1,535	3%	10,224	3%	58,574
Failing checks	2%	954	2%	6,671	2%	39,004
Strings with suggestions	1%	5	1%	192	1%	1,167
Untranslated strings	1%	13	1%	22	1%	108

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

308 k

Hosted words

38,560

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

287

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+12%

+7%

Hosted strings

+8%

−2%

Translated

−11%

−100%

Contributors

−33%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	81	0	0

Arabic	1%	88%	1,044	139	1,677	9,418	0	15	0	0

Bulgarian	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	12	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	88%	1,046	139	1,649	9,215	0	11	0	0

Croatian	1%	88%	1,045	137	1,644	9,181	0	24	0	0

Czech	1%	88%	1,046	138	1,658	9,263	0	32	0	0

Danish	1%	88%	1,045	137	1,644	9,181	0	46	0	0

Dutch	3%	89%	1,036	125	1,561	8,693	0	69	3	0

Finnish	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	19	0	0

French	50%		594	0	0	0	0	0	0	0

German	51%	96%	540	39	491	2,842	0	39	0	0

Greek	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	34	0	0

Hebrew	1%	88%	1,043	139	1,677	9,418	0	11	0	0

Hindi	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	21	0	0

Hungarian	1%	88%	1,048	135	1,604	8,970	0	27	0	0

Indonesian	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	34	0	0

Italian	48%	90%	496	119	1,512	8,418	0	33	2	0

Japanese	1%	88%	1,049	137	1,610	9,009	0	30	0	0

Korean	1%	88%	1,047	136	1,627	9,101	0	30	0	0

Lithuanian	1%	88%	1,044	139	1,677	9,418	0	21	0	0

Norwegian Bokmål	1%	88%	1,045	137	1,644	9,181	0	38	0	0

Polish	1%	88%	1,044	138	1,658	9,263	0	25	0	0

Portuguese	1%	88%	1,045	137	1,644	9,181	0	32	0	0

Romanian	1%	88%	1,045	139	1,677	9,418	0	52	0	0

Russian	1%	88%	1,047	139	1,677	9,418	0	13	0	0

Serbian	1%	6%	67	1,122	9,293	53,782	0	43	0	0

Slovak	1%	88%	1,045	139	1,677	9,418	0	39	0	0

Spanish	1%	88%	1,044	139	1,661	9,273	0	30	0	0

Swedish	1%	88%	1,045	137	1,644	9,181	0	40	0	0

Thai	1%	5%	66	1,136	9,316	53,924	13	20	0	0

Turkish	1%	88%	1,046	137	1,644	9,181	0	19	0	0

Ukrainian	1%	88%	1,046	139	1,677	9,418	0	14	0	0

Takoz

Screenshot added

The game was ended because too many players left.

09/29/2026

Takoz

Screenshot uploaded

The game was ended because too many players left.

09/29/2026

None

Alert triggered

Unused screenshot 09/29/2026

Takoz

Screenshot added

Uhm, if the lobby stays this empty, we have to end the game in {seconds} seconds...

09/29/2026

Takoz

Screenshot uploaded

Uhm, if the lobby stays this empty, we have to end the game in {seconds} seconds...

09/29/2026

None

Alert triggered

Unused screenshot 09/29/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.