Make it Meme @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web & App	10%	81%	28,403	7,448	70,574	397,316	0	971	72	0

Glossary Default Glossary	71%	73%	13	178	186	1,125	178	0	10	0

Summary

Project website	makeitmeme.com
Instructions for translators	Make it Meme is a easy, fun party game. Keep translations casual, playful, and punchy, never formal or corporate. Address players informally (German du, French tu, Spanish tú, etc.). Never translate brand/product terms — see the glossary (e.g. Make it Meme, Premium, Elite, Plus, Meme Pack, Template, Coins, Studio). Recreate jokes, don't translate them literally. Puns, rhymes and internet-culture references should land naturally in your language even if the words change. Keep it short. UI space might be tight; prefer concise phrasing. Preserve placeholders exactly: `{variables}`, `%s`, HTML tags, and message IDs must stay unchanged. "Needs editing" (fuzzy) strings are AI drafts: verify and fix them, don't trust them blindly. RTL (Arabic, Hebrew): check punctuation/number direction. CJK (Chinese, Japanese, Korean): follow local typographic conventions. When unsure, match existing translations in the project and the glossary for consistency.
Project maintainers1	Sandro
Project reviewers2	Sandro Takoz

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,576		318,688		1,838,976
Source		1,268		9,959		57,468
Approved	6%	2,812	6%	19,680	6%	113,454
Waiting for review	70%	28,416	68%	217,533	68%	1,265,645
Translated	81%	32,950	77%	247,928	78%	1,440,535
Needs editing	18%	7,448	22%	70,574	21%	397,316
Read-only	4%	1,722	3%	10,715	3%	61,436
Failing checks	2%	971	2%	6,979	2%	40,597
Strings with suggestions	1%	82	1%	602	1%	3,453
Untranslated strings	1%	178	1%	186	1%	1,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

318 k

Hosted words

40,576

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

322

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+4%

+3%

Hosted strings

+7%

−2%

Translated

−2%

+60%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	110	0	0

Arabic	1%	84%	1,042	201	1,986	11,111	6	16	0	0

Bulgarian	1%	84%	1,044	199	1,953	10,874	6	13	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	84%	1,044	201	1,958	10,908	6	12	0	0

Croatian	1%	84%	1,043	199	1,953	10,874	6	25	0	0

Czech	1%	84%	1,044	200	1,967	10,956	6	33	0	0

Danish	1%	84%	1,043	199	1,953	10,874	6	47	0	0

Dutch	3%	85%	1,035	186	1,862	10,331	6	71	62	0

Finnish	1%	84%	1,044	199	1,953	10,874	6	20	0	0

French	51%		614	0	0	0	0	0	0	0

German	54%	97%	538	35	377	2,156	0	1	0	0

Greek	1%	84%	1,049	194	2,017	11,246	5	32	17	0

Hebrew	1%	84%	1,041	201	1,986	11,111	6	12	0	0

Hindi	1%	84%	1,044	199	1,953	10,874	6	21	0	0

Hungarian	1%	84%	1,046	197	1,913	10,663	6	29	0	0

Indonesian	1%	84%	1,044	199	1,953	10,874	6	35	0	0

Italian	96%	96%	3	40	230	1,227	0	29	3	0

Japanese	1%	84%	1,047	199	1,919	10,702	6	31	0	0

Korean	1%	84%	1,045	198	1,936	10,794	6	33	0	0

Lithuanian	1%	84%	1,042	201	1,986	11,111	6	22	0	0

Norwegian Bokmål	1%	84%	1,043	199	1,953	10,874	6	39	0	0

Polish	1%	84%	1,042	200	1,967	10,956	6	26	0	0

Portuguese	1%	84%	1,043	199	1,953	10,874	6	33	0	0

Romanian	1%	84%	1,043	201	1,986	11,111	6	53	0	0

Russian	1%	84%	1,045	201	1,986	11,111	6	13	0	0

Serbian	1%	6%	66	1,183	9,596	55,446	6	44	0	0

Slovak	1%	84%	1,043	201	1,986	11,111	6	41	0	0

Spanish	1%	84%	1,042	201	1,970	10,966	6	32	0	0

Swedish	1%	84%	1,043	199	1,953	10,874	6	41	0	0

Thai	1%	5%	66	1,195	9,616	55,573	17	22	0	0

Turkish	1%	84%	1,044	199	1,953	10,874	6	20	0	0

Ukrainian	1%	84%	1,044	201	1,986	11,111	6	15	0	0

None Web

Changes pushed

Changes pushed 11/10/2026

webhook:gitlab Web

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c2350c6d27402125c47d0acf77d8876b8cddba89
New revision: f696e8eaf888523525a45ab1fedc86ba14d6b988 11/10/2026

webhook:gitlab Web

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f9e5278b83e70c9317f595935d6cf0f966c04ca4
New revision: 34733be6b7fe69e95d6a1ef74138050c80451fea 11/10/2026

webhook:gitlab Web

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/make-it-meme/makeitmeme-web, v2 11/10/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 11/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

Takoz

Translation completed

Translation completed 11/02/2026

Takoz

Translation approved

English

French 51 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/02/2026

Takoz

Translation approved

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/02/2026

Takoz

Translation approved

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.