Make it Meme - Serbian @ Weblate

Translation status

1,268	Strings	6%	Browse Translate
9,959	Words	3%
57,468	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,268 9,959 57,468	All strings	Browse Translate Zen
15 25 131	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 9 58	Approved strings	Browse Translate Zen
85 363 2,022	Translated strings	Browse Translate Zen
66 329 1,833	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,183 9,596 55,446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 6 37	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,177 9,590 55,409	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
44 228 1,341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 55	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 20 142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 53 321	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 43 235	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 16 77	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 50	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
22 166 962	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Default Glossary	71%	71%	0	6	6	37	6	0	0	0

Web & App	1%	5%	66	1,177	9,590	55,409	0	44	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	makeitmeme.com
Instructions for translators	Make it Meme is a easy, fun party game. Keep translations casual, playful, and punchy, never formal or corporate. Address players informally (German du, French tu, Spanish tú, etc.). Never translate brand/product terms — see the glossary (e.g. Make it Meme, Premium, Elite, Plus, Meme Pack, Template, Coins, Studio). Recreate jokes, don't translate them literally. Puns, rhymes and internet-culture references should land naturally in your language even if the words change. Keep it short. UI space might be tight; prefer concise phrasing. Preserve placeholders exactly: `{variables}`, `%s`, HTML tags, and message IDs must stay unchanged. "Needs editing" (fuzzy) strings are AI drafts: verify and fix them, don't trust them blindly. RTL (Arabic, Hebrew): check punctuation/number direction. CJK (Chinese, Japanese, Korean): follow local typographic conventions. When unsure, match existing translations in the project and the glossary for consistency.
Project maintainers1	Sandro
Project reviewers2	Sandro Takoz
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,268		9,959		57,468
Approved	1%	4	1%	9	1%	58
Waiting for review	5%	66	3%	329	3%	1,833
Translated	6%	85	3%	363	3%	2,022
Needs editing	92%	1,177	96%	9,590	96%	55,409
Read-only	1%	15	1%	25	1%	131
Failing checks	3%	44	2%	228	2%	1,341
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	6	1%	37

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,959

Hosted words

1,268

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+4%

+3%

Hosted strings

+7%

−1%

Translated

+4%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/locales/sr/messages.po” file was changed. 10/31/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 88 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/31/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 29 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/31/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/31/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/locales/sr/messages.po” file was changed. 10/28/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Serbian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/28/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “src/locales/sr/messages.po” file was changed. 10/24/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/24/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/24/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.